Anterior în Răzbunătorii...
Plec.
Pleci... de la cine? Pleci de la Răzbunători? Pleci de la mine?
Predați-vă planeta Imperiului Kree și poate veți mai trăi.
Cine ziceai tu că ești?
Sunt dușmani. Să-i doborâm.
E o navă Kree.
Dnă maior, e timpul să vedem ce pot puterile alea ale tale.
Numele meu e Dra Minune și am sosit să vă urez bun-venit pe Pământ.
Și acum, plecați acasă.
Traducerea: Reef
Ajutați-mă... Cineva... vă rog.
Vin...! Vin după mine!
Cine vine după tine?
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 6: Michael Korvac
N-ar trebui să monitorizezi super-răufăcători?
Nu asta înseamnă "tura de monitorizare"?
I-am spus lui JARVIS să-mi dea de știre dacă explodează ceva.
Pur și simplu nu pot să cred că nu mai sunt cu Hank.
Adică... eu sunt "eu"! Cum se poate întâmpla una ca asta?
Fiindcă "tu" ești atât de complet diferită? Ce, asta-i o noutate?
Doar că el e atât de... de zădărnicitor!
Dar am fost tare urâcioasă cu el când am vorbit ultima dată,
și mă simt cam aiurea pentru asta.
Știu, Jan, dar dacă lui Hank chiar îi păsa, n-ar fi plecat.
Tre' să fug. E careva la ușă.
Și sper că cineva care se pricepe să mă-nveselească mai bine decât tine.
Ce-i asta, o livrare? Fiindcă el nu prea arată a super-răufăcător.
L-am găsit într-un crater în Central Park, vorbind aiureli.
Crede c-a fost răpit de extratereștri, sau așa ceva.
- Ați luat legătura cu S.W.O.R.D.? - Ce-i aia?
Corrina?
Corrina, aici nu suntem în siguranță!
Tot vin după mine. Nu poți rămâne aici! Nu-i pot...
Domnule, pe mine mă cheamă Janet.
- Ești bine? - Vă rog, trebuie să mă protejați.
Se ocupă Răzbunătorii mai departe.
- Ai un nume? - Michael Korvac.
Mi-am sunat o amică, pe Jane. Vine să te consulte.
Ce s-a întâmplat, așadar?
Michael?
- Michael! - M-au luat. M-au luat pe nava lor.
Corrina...!
Michael, încetează! Ai să te rănești!
- Michael! - Pleacă de-aici!
Scuze...!
Nu, opriți-vă... Nu vă apropiați...
Nu...
Sunt foarte sigur c-am mai văzut filmul ăsta.
Au! De ce dai în mine? Tu ești aia care i-ai tăiat filmul.
Și ar trebui să cred
că tipul ăsta a fost răpit de extratereștri și supus la experimente? Ei, haide...
Tu nu i-ai văzut expresia din ochi. E speriat.
Își tot pierde și recapătă cunoștința.
Am reușit împreună cu Jane să punem multe bucăți cap la cap.
A scăpat de pe o navă extraterestră, dar e vânat de mai mulți extratereștri.
Credem că Michael încearcă să se întoarcă la Corrina.
Ar putea fi iubita ori soția lui. Cine știe câtă vreme a lipsit.
E evident că Pământul prezintă interes pentru mai multe rase de extratereștri.
Dar povestea dlui Korvac are câteva probleme.
Cum ar putea scăpa un om obișnuit de o rasă avansată de extratereștri,
darămite să revină pe Pământ?
Păi îl vom întreba atunci când se trezește.
Când se trezește, o să facă o criză nervoasă.
Vă dați seama că l-ați pus pe "dl Răpit" într-un laborator medical
și l-ați legat pe o masă, pentru a fi examinat? Bine-gândit!
Bine zici.
Păi, nebun au ba, avem un crater în Central Park. Pe ăla nu l-a inventat.
Ochi de șoim, Panteră, mergeți să vedeți.
- Eu rămân cu Jane și... - Eu merg s-o găsesc pe Corrina!
- Nu tocmai ceea ce urma să spun. - L-a căutat probabil tot timpul!
Am putea folosi vreo cum-îi-zice de recunoaștere facială
și vedem dacă l-a dat careva la "persoane dispărute". Fiindcă probabil ea a făcut-o!
Bine, atunci.
Domnișoară? Scuză-mă.
- Tu ești Corrina? - Eu... da?
- Eu sunt Corrina. Cum...? - L-am găsit pe Michael Korvac.
Eu tot nu cred.
Chiar dacă tipul o fi fost luat de omuleți verzi...
- Sau albaștri. - Termină.
Ce vreau să spun e că ceva nu pușcă la tipul ăsta.
Poate că după săptămâni sau chiar luni ca experiment al unor creaturi extraterestre,
"n-ar pușca" la nimeni câte ceva.
Acum faci pe dificilul doar pentru a râde de mine.
Ai dreptate.
Korvac...
Fizic pare în regulă. Cicatricele de pe spatele lui sunt severe.
Deși nu are leziuni interne, e subnutrit și deshidratat...
Dar aici devin ciudate lucrurile.
Emite un fel de energie, ceva ce n-am mai văzut până acum.
Scuze. Probabil asta-i puțin peste competența ta.
E o formă de radiație cosmică.
Ce? Nu e...
O...!
Erau radiații cosmice reziduale la fața locului.
Da, am găsit același gen de lucruri pe Korvac.
Am anunțat-o deja pe Dra Minune. Ea e legătura cu S.W.O.R.D.
Ei s-ar zice că se ocupă de chestiile astea cu extratereștri.
- Unde-i Căpitanul? - Nu știu. Și-a luat liber.
S-a dus să-și caute tovarăși din Al Doilea Război Mondial, sau ceva.
Băieți, ajung în cinci minute. Ne-ntâlnim în antreu, dar aduceți-l și pe Michael.
Michael...?
Corrina, m-am...
Am reușit! M-am întors la tine.
Michael...
Ai lipsit aproape doi ani!
Credeam că ai plecat. Credeam că nu te vei mai întoarce.
Doi ani...?
Michael, ce s-a întâmplat cu tine?
Niciodată nu voi mai permite să fim despărțiți, Corrina.
Niciodată n-am să le mai permit să mă facă să sufăr!
- Niciunuia dintre ei. - "Dintre" cine?
- Tony...? - Răzbunători, protejați-l pe Korvac.
- Tot mai crezi că a născocit Korvac totul? - Încă nu mă pronunț.
Michael Korvac...
Nu... Nu! Vă rog, trebuie să mă ajutați!
Tony...?
Frate, un copac și un raton se uită-ncruntați la noi. Tragem?
Așteptați. Sunt inteligenți.
- Poate reușim să... - Nu!
Viespe, scoate-i pe Korvac și pe fată de-aici!
Trebuie să plecăm. Prin spate, spre scări. Haideți!
Nu... Oa! Energie cuantică-i aia? Bine, sunt impresionat.
Mda, bănuiesc că n-ai spus că te predai.
Am spus că sunt impresionat, dar și eu am scuturi, doamnă.
Sabia ta nu-mi va face prea multe.
Bun, deci alea toate poate mi-ar face.
Ești în mintea mea.
Mai bine te-ai uita în spate, colega.
Vreți să vă fac oficial cunoștință, da?
Eu sunt Groot!
Luați-o spre hangare! La stânga!
Nu, cealaltă stângă!
Matahală!
Napoia ta!
Tare mai arăți a om pentru un extraterestru malefic.
Cine sunteți? Și ce vreți de la Korvac?
Pe mine mă cheamă Domnul Stelar, iar tu trebuie să mă asculți puțin.
Voi habar nu aveți cine-i Michael Korvac.
Imposibil!
Stai, zicea englezește?
- Trebuie să ajungem la quinjet. - Michael! Oprește-te, Michael!
- Mă doare! - Nu!
Am nevoie de timp. Trebuie să am mai mult timp! Nu-i pot lăsa să mă ia!
Nu te pot lăsa să faci asta.
Duceți-vă, duceți-vă!
Stai, Jan!
Trebuie să asculți ce are tipul ăsta de spus.
- Ce faci, Ochi de șoim? - Ascultă-l și gata!
Korvac e un evadat dat în urmărire. E nebun.
A nimicit mii de ființe conștiente.
Eu sunt Groot!
Păi, asta nu-i de bine.
Nu pot să cred. Și n-am să cred!
Michael e victima. A fost răpit, s-au făcut experimente pe el.
El... Michael?
Niciodată n-am să-i mai las să-mi facă vreun rău.
Nu... Jan? Jan!
Trezește-te... te rog!
Omule de oțel...? Ochi de șoim?
Matahală!
Am mai fost aici.
Asta nu-i Wakanda.
T'Challa!
Unde suntem? Ce se petrece?
Ce naiba se întâmplă aici?
"Se întâmplă" că voi, oameni-maimuță, trebuie să vă scuturați din asta.
Quasar, fă ceva în privința asta.
Auzi-mă, Adam.
Deci gata! Vreau răspunsuri.
Cine sunteți voi? Cine-i Michael Korvac?
Și unde ne aflăm? Și cum de puteți acum vorbi englezește, ciudaților extratereștri?
Vorbim de la minte la minte,
prin puterea Nestematei Sufletului a lui Adam Vrăjitorul.
Bun, deci asta probabil n-a prea ajutat la lămurirea lucrurilor.
Uitați, numele meu e Peter Cometă. Sunt conducătorul Veghetorilor.
El e Domnul Stelar! Respectați-l!
Rachetă...
Suntem o forță intergalactică de menținere a păcii.
Lucrăm împreună la menținerea stabilității în galaxiile cunoscute.
Veghetorii galaxiei...! Un fel de Răzbunători ai Spațiului.
Ea e Quasar. Dl Plin-de-el de aici e Ratonul Rachetă.
- Copacul cel mare e Groot. - Eu sunt Groot.
De câte ori se detectează un dezechilibru,
intervenim noi grație Vrăjitorului și ne ocupăm de situație, oricare ar fi ea.
Iar în acest caz, e vorba de Korvac.
E o amenințare mai mare decât orice am văzut vreodată.
Din ce am descoperit, se pare că fusese un subiect de testare Kree care a evadat.
Îi... cunoaștem pe Kree-i.
Indiferent ce i-or fi făcut Kree-ii, l-a schimbat profund.
Un potențial genetic latent dinlăuntrul omenirii, poate.
N-au mai văzut niciodată așa ceva.
Nava Kree a fost distrusă.
Până să ajungă vestea la noi, Korvac a nimerit cumva pe o stație spațială.
A distrus-o și pe aceasta, împreună cu o bucată din suprafața planetei de dedesubt.
O sondă rigelyană a prins o imagine cu Korvac în spațiu,
plutind printre dărâmături și râzând.
După care, a dispărut.
I-am urmat semnătura energetică de-a latul galaxiei, tocmai aici, pe Pământ.
Îl pot simți.
Puterea lui Korvac crește, la fel ca nebunia lui.
Ne-ar fi distrus pe toți, de nu ne-aș fi tras pe toți în Nestemata Sufletului.
- Îl putem învinge? - Nu la nivel fizic.
Planul nostru era să-l ținem ocupat suficient de mult
pentru a-i permite Vrăjitorului să-l tragă aici, în Nestemata Sufletului.
Se poate să fi observat că nu ne-a ieșit prea bine.
Păi, ia stai. Dacă noi suntem aici... Unde-i Korvac?
Ești una de-ai lor, nu-i așa? A Kree-ilor!
Ai venit să mă iei, dar n-am să te las!
- Nu! Așa ceva nu se poate! - Michael, te putem ajuta.
- Dar trebuie să încetezi cu asta. - Nu, nu, nu...
Ceea ce mi-au făcut... N-am să las asta să se repete nimănui!
Acum îi pot opri!
- Simt puterea din mine... - ACUM!
Korvac! Te putem proteja de Kree-i dacă te oprești din lupta împotriva noastră!
Mă... minți!
Acum, Vrăjitorule!
Nu!
Corrina...?
Oprește-te, Michael, te rog.
- Mă sperii. - Te sperii... eu?
Nu, nu, nu, Corrina, eu am să te apăr!
Fac toate astea pentru tine, să fac monștrii să dispară!
Ești singurul monstru de aici, Michael.
Nu! Opriți-l!
Ce s-a întâmplat, Vrăjitorule?
A simțit frica de el a femeii, îndoiala ei în privința lui.
Și în ciuda întregii sale puteri, tot ce voia cu adevărat era să fie cu ea.
Unde-i Korvac?
Nu-l pot simți în acest plan al existenței.
Dacă cu așa lucruri se ocupă Veghetorii, atunci ar trebui să stăm de vorbă.
Mda... n-aș prea crede.
Există lucruri în acest univers
despre care vă e mai bine să nu știți.
Traducerea: Reef